Аренда оборудования для синхронного перевода. Техподдержка онлайн-мероприятий в Zoom. Тренинги по звуковому оборудованию для синхронных переводчиков. Синхронный переводчик: английский и итальянский.
Алексей Сивохин
Аренда оборудования для синхронного перевода. Техподдержка онлайн-мероприятий в Zoom. Тренинги по звуковому оборудованию для синхронных переводчиков. Синхронный переводчик: английский и итальянский.
Сотни мероприятий, десятки тем, три языка, один приятный голос ↓
IT, телеком, блокчейн, криптовалюты
«Альфа-Банк»
«АльфаСтрахование»
«ВымпелКом»
Гидрометцентр России
«МегаФон»
Роскомнадзор (встречи с Bauer, Burda, Discovery, Google, IXcellerate, Twitter)
«Триколор ТВ»
«ЭРА-ГЛОНАСС»
Advantech
Altair (учебный курс по PBS Professional, PBS Analytics)
Binance
Cray
DataCore
Huawei
Lumigon
OKEx
Oracle
Ortec
Scanovate
SPMAT
Unusual Concepts
Uranus
Конференции:
DLTReg' 2018, Международная конференция по регулированию распределенных реестров
International Blockchain Summit
MBLT
MBLT Dev
Citrix Technology Exchange
Digital Marketing
Performance Marketing
PgConf. Russia (PostgreSQL)
CNews Forum
The Future in Tech: What's Next
«Информационные технологии завтра»
Международная практическая конференция «НеДопусти: Профилактика преступлений, совершаемых в интернет-пространстве против несовершеннолетних, а также использования национальными органами правопорядка ресурсов НКО для установления местонахождения разыскиваемых лиц»
«Защита персональных данных»
VI Московский международный конгресс по интеллектуальным транспортным системам
СМИ, телевидение
«Время»
«Матч ТВ»
«Наука 2.0»
«НТВ»
«Первый канал. Всемирная сеть»
«Россия 1»
«Россия 2»
«Россия 24»
Life.ru
Shopping Live
ТАСС
Ток-шоу «Прямой эфир»
«Эхо Москвы»
Нефть и газ, добывающая промышленность, энергетика
ОАО «Ямал СПГ», штатный синхронный и письменный переводчик
«Газпромнефть-МНПЗ»: устный перевод учебных курсов IFP (компрессорное оборудование; пинч-анализ; ОТ, ПБ и ООС; оптимизация технологического процесса, капитальный ремонт)
«РН-Бурение»
«Российская энергетическая неделя»
«Севернефтегазпром»
«Северсталь»
«СИБУР»
BHGE
Drillmec
Shell
VIII Международная горноспасательная конференция IMRB -2017
Организации и ведомства
Посольство Италии в РФ, штатный переводчик
Ассоциация Европейского Бизнеса
Верховный Суд РФ
ГМИИ им. А. С. Пушкина
Государственный совет Италии
Институт внешней торговли Италии (ICE)
Министерство промышленности и торговли РФ
Министерство юстиции РФ
МЧС России
Общественная палата РФ
ОЧЭС
Политехнический музей
Представительство правительства Калужской области
«Роснано»
Совет Федерации ФС РФ
Торгово-промышленная палата РФ
Федеральная таможенная служба
ЦИК РФ
Médecins Sans Frontières («Врачи без границ»)
Oxfam
Финансы, экономика, банки
Центральный банк РФ, штатный переводчик
«Альфа-Банк»
Владимирский экономический форум
Конференция «HR&FINANCE: Уроки серфинга. Как оседлать волну изменений и удержаться на ней?»
Московская биржа
Московский финансовый форум
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
ARQA
Nordea
Спорт
Баскетболист Глен Райс
Боксер Рой Джонс
Конькобежцы Себастьян Крос и Урсула Каминска
Международная ассоциация бокса (AIBA)
Международная юношеская регата
Международная онлайн-сессия «FOLLOW UP SIBERIA: ОБЩЕНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ»,
посвященная вопросу взаимодействия международных спортивных мероприятий и кросс-культурных коммуникаций
Международная федерация тяжелой атлетики (IWF)
Олимпийский комитет России
Cеминар по коммуникациям в рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу 2018
VI Московский международный конгресс по интеллектуальным транспортным системам
РЖД
«Транспортная неделя-2016»
Легкая промышленность
Чулочно-носочное производство
Adidas
Calzedonia
New Balance
Reebok
Вузы
ВШЭ
МГИМО
МГУ
МИСиС
МИФИ
РАНХиГС
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Форум «Россия и Италия: роль университетов в развитии сотрудничества»
Пищевая промышленность, сельское хозяйство
Всемирный зерновой форум
ОАО «Ударница»
Российская академия кадрового обеспечения агропромышленного комплекса
Cargill
Hochland
World Pasta Day
Техника, оборудование, пусконаладочные работы
«Алмаз–Антей»
Выставка Wire Russia
ГК «Ростех»
«Кран Бюро»
ОАО «Ударница»
«Севернефтегазпром»
«Уралкалий»
Чулочно-носочное производство
Экструдеры
Alcantara
Dräger
CMT, GEA (оборудование для производства моцареллы)
Fassi S.p.A.
Hochland
Live-tech
Magni Telescopic Handlers Srl
Schneider Electric
Sennheiser
Sika
SITI B&T (керамическая плитка)
Soilmec
TerraSource (техника для горнодобывающей отрасли)
Розничная торговля
Adidas
AXA (домашняя обувь)
Kicca (женская обувь)
Marina Galanti (женские сумки и аксессуары)
MIA, Murano Italian Art (бижутерия)
Ready to Wear (косметика)
Reebok
Skinn (косметика)
Tarkett (напольные покрытия)
Turboline (чистящие средства для дома)
Via Veneto (женская одежда)
X5 Retail Group
Часы
Cartier
Swatch
Longines
Общество
Итальянский форум молодежи
Международный культурный форум Шелкового пути
Aga Khan Development Network
Moscow Urban Forum 2018
Музыка
Прямая трансляция Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо (2017, 2018)
Al Bano
In-Grid
Scooter
Sennheiser
Авиация
«Волга–Днепр»
Конференция SkyService 2016, 2017, 2018
Сетевой маркетинг
GEM4ME
Kyani
Tupperware
Архитектура, строительство
Архитекторы и ландшафтные дизайнеры
Лекция архитектора Антонио Ортиза
«Москапстрой»
Консалтинг
Accenture
BCG
Dunnhumby
McKinsey
MyWebGrocer
Медицина, фармацевтика, психология, косметология
ГКБ № 67 им. Л. А. Ворохобова, круглый стол по актуальным вопросам здравоохранения
Логопедия
Метод Томатиса
Полиграф (учебный курс)
ФГБУ «Клиническая больница № 1» (Волынская) Управления делами Президента РФ
Dräger (неонатология, ИВЛ)
Eli Lilly
Eurasian Orthopedic Forum
Sanofi
Teoxane
Украшения
Cartesia
Cartier
MIA (Murano Italian Art)
Искусство
Государственная Третьяковская галерея
Институт русского реалистического искусства
Московский музей современного искусства
Косметика
Faberlic
Lush
Ready to Wear
SKINN
Коучинг
Carl Gould (финансы)
David Allen (Getting Things Done)
Gil Petersil (нетворкинг)
Mikael Karlholm (личное и духовное развитие)
Stephan Schwab (разработка ПО)
Stephen M. R. Covey (The Speed of Trust)
Кино
DCP24
Content Delivery & Security Association
Студия Елены Пешкиной «Мегасубтитр»
перевод и озвучание архивных выпусков Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо
ОВКВ
ООО «АерГрупп»
AERMEC
Парикмахерское искусство
Академия «МОНЕ», семинар по технике окрашивания волос
Matrix, семинар Andrea Pedron по окрашиванию волос
Мода
Chanel
Hermès
Marina Galanti (женские сумки и аксессуары)
Via Veneto (женская одежда)
Профессиональный звук, радиосистемы
Sennheiser
Рекомендации
Кабина синхронистов
Звукоизоляция обеспечивает акустический комфорт и зрителям, и самим переводчикам
Пульт переводчика
Позволяет переключать языковые каналы и настраивать звук.
На рабочем месте
Синхронный перевод — это командная работа.
В слесарном цехе
Переводчик, помни про СИЗ!
Почему со мной выгодно работать?
Прокат оборудования для синхронного перевода и услуги переводчиков без посредников
Профессиональный синхронист
Выпускник переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета, итальянский и английский языки. Курсы синхронного перевода. Военная кафедра. 2 стажировки за рубежом. Опыт работы синхронным переводчиком английского и итальянского – с 2010 года.
Официально и без посредников
Прямой договор с ИП. Не нужно платить комиссию агентству или бюро. Заказчик оплачивает только выполненную работу. С ИП работать выгоднее, чем с физическими лицами: все налоги и сборы – на стороне переводчика. Простая оплата по безналичному расчету.
Один переводчик, два иностранных языка
Могу переводить с английского и итальянского на одном мероприятии. Если ваш деловой партнер из Италии внезапно перейдет с английского на итальянский, вы не останетесь без перевода.
Оборудование для синхронного перевода
Собственный комплект оборудования позволяет организовать синхронный перевод как в зале, так и в «полевых» условиях.
Нетворкинг
Если на вашем мероприятии планируется перевод с нескольких языков или перевод с языка, которым я не владею, я с удовольствием помогу найти опытного и надежного коллегу, который сможет взяться за работу.