Алексей Сивохин
Почта: sivokhin@gmail.com
Телефон: +7−916−545−59−63
город Москва
Аренда оборудования для синхронного перевода.
Техподдержка онлайн-мероприятий в Zoom.
Тренинги по звуковому оборудованию для синхронных переводчиков.
Синхронный переводчик: английский и итальянский.
Алексей Сивохин
Аренда оборудования для синхронного перевода.
Техподдержка онлайн-мероприятий в Zoom.
Тренинги по звуковому оборудованию для синхронных переводчиков.
Синхронный переводчик: английский и итальянский.
Телефон: +7-916-545-59-63
E-mail: sivokhin@gmail.com
город Москва
Close
Написать/позвонить
Telegram
WhatsApp
VK
Messenger
Mail
Phone
Аренда оборудования для синхронного перевода
Danish Interpretation Systems, Bosch, Sennheiser

Техническая поддержка онлайн-мероприятий в Zoom
Онлайн-трансляции с синхронным переводом

Тренинги по звуковому оборудованию для синхронных переводчиков
No Rocket Science, один полный день

Вебинары для переводчиков по RSI и звуку

Синхронный переводчик в Москве

Сотни мероприятий, десятки тем, три языка, один приятный голос

IT, телеком, блокчейн, криптовалюты
  • «Альфа-Банк»
  • «АльфаСтрахование»
  • «ВымпелКом»
  • Гидрометцентр России
  • «МегаФон»
  • Роскомнадзор (встречи с Bauer, Burda, Discovery, Google, IXcellerate, Twitter)
  • «Триколор ТВ»
  • «ЭРА-ГЛОНАСС»
  • Advantech
  • Altair (учебный курс по PBS Professional, PBS Analytics)
  • Binance
  • Cray
  • DataCore
  • Huawei
  • Lumigon
  • OKEx
  • Oracle
  • Ortec
  • Scanovate
  • SPMAT
  • Unusual Concepts
  • Uranus
  • Конференции:
    • DLTReg' 2018, Международная конференция по регулированию распределенных реестров
    • International Blockchain Summit
    • MBLT
    • MBLT Dev
    • Citrix Technology Exchange
    • Digital Marketing
    • Performance Marketing
    • PgConf. Russia (PostgreSQL)
    • CNews Forum
    • The Future in Tech: What's Next
    • «Информационные технологии завтра»
    • Международная практическая конференция «НеДопусти: Профилактика преступлений, совершаемых в интернет-пространстве против несовершеннолетних, а также использования национальными органами правопорядка ресурсов НКО для установления местонахождения разыскиваемых лиц»
    • «Защита персональных данных»
    • VI Московский международный конгресс по интеллектуальным транспортным системам
СМИ, телевидение
  • «Время»
  • «Матч ТВ»
  • «Наука 2.0»
  • «НТВ»
  • «Первый канал. Всемирная сеть»
  • «Россия 1»
  • «Россия 2»
  • «Россия 24»
  • Life.ru
  • Shopping Live
  • ТАСС
  • Ток-шоу «Прямой эфир»
  • «Эхо Москвы»
Нефть и газ, добывающая промышленность, энергетика
  • ОАО «Ямал СПГ», штатный синхронный и письменный переводчик
  • «Газпромнефть-МНПЗ»: устный перевод учебных курсов IFP (компрессорное оборудование; пинч-анализ; ОТ, ПБ и ООС; оптимизация технологического процесса, капитальный ремонт)
  • «РН-Бурение»
  • «Российская энергетическая неделя»
  • «Севернефтегазпром»
  • «Северсталь»
  • «СИБУР»
  • BHGE
  • Drillmec
  • Shell
  • VIII Международная горноспасательная конференция IMRB -2017
Организации и ведомства
  • Посольство Италии в РФ, штатный переводчик
  • Ассоциация Европейского Бизнеса
  • Верховный Суд РФ
  • ГМИИ им. А. С. Пушкина
  • Государственный совет Италии
  • Институт внешней торговли Италии (ICE)
  • Министерство промышленности и торговли РФ
  • Министерство юстиции РФ
  • МЧС России
  • Общественная палата РФ
  • ОЧЭС
  • Политехнический музей
  • Представительство правительства Калужской области
  • «Роснано»
  • Совет Федерации ФС РФ
  • Торгово-промышленная палата РФ
  • Федеральная таможенная служба
  • ЦИК РФ
  • Médecins Sans Frontières («Врачи без границ»)
  • Oxfam
Финансы, экономика, банки
  • Центральный банк РФ, штатный переводчик
  • «Альфа-Банк»
  • Владимирский экономический форум
  • Конференция «HR&FINANCE: Уроки серфинга. Как оседлать волну изменений и удержаться на ней?»
  • Московская биржа
  • Московский финансовый форум
  • Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
  • ARQA
  • Nordea
Спорт
  • Баскетболист Глен Райс
  • Боксер Рой Джонс
  • Конькобежцы Себастьян Крос и Урсула Каминска
  • Международная ассоциация бокса (AIBA)
  • Международная юношеская регата
  • Международная онлайн-сессия «FOLLOW UP SIBERIA: ОБЩЕНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ», посвященная вопросу взаимодействия международных спортивных мероприятий и кросс-культурных коммуникаций
  • Международная федерация тяжелой атлетики (IWF)
  • Олимпийский комитет России
  • Cеминар по коммуникациям в рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу 2018
  • Форум «Россия – спортивная держава»
  • Футбол: Массимо Каррера, Франческо Тотти, Венсан Кандела, Гус Хиддинк
  • Adidas
  • New Balance
  • Formula E Moscow
  • International Centre for Sport Security
  • Technogym
  • World Football Forum
Автопром
  • «Автоваз»
  • «ИжАвто»
  • BAIC
  • Bentley
  • Cadillac
  • Chevrolet
  • DODA
  • General Motors
  • Opel
  • Volkswagen
Транспорт
  • VI Московский международный конгресс по интеллектуальным транспортным системам
  • РЖД
  • «Транспортная неделя-2016»
Легкая промышленность
  • Чулочно-носочное производство
  • Adidas
  • Calzedonia
  • New Balance
  • Reebok
Вузы
  • ВШЭ
  • МГИМО
  • МГУ
  • МИСиС
  • МИФИ
  • РАНХиГС
  • Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
  • Форум «Россия и Италия: роль университетов в развитии сотрудничества»
Пищевая промышленность, сельское хозяйство
  • Всемирный зерновой форум
  • ОАО «Ударница»
  • Российская академия кадрового обеспечения агропромышленного комплекса
  • Cargill
  • Hochland
  • World Pasta Day
Техника, оборудование, пусконаладочные работы
  • «Алмаз–Антей»
  • Выставка Wire Russia
  • ГК «Ростех»
  • «Кран Бюро»
  • ОАО «Ударница»
  • «Севернефтегазпром»
  • «Уралкалий»
  • Чулочно-носочное производство
  • Экструдеры
  • Alcantara
  • Dräger
  • CMT, GEA (оборудование для производства моцареллы)
  • Fassi S.p.A.
  • Hochland
  • Live-tech
  • Magni Telescopic Handlers Srl
  • Schneider Electric
  • Sennheiser
  • Sika
  • SITI B&T (керамическая плитка)
  • Soilmec
  • TerraSource (техника для горнодобывающей отрасли)
Розничная торговля
  • Adidas
  • AXA (домашняя обувь)
  • Kicca (женская обувь)
  • Marina Galanti (женские сумки и аксессуары)
  • MIA, Murano Italian Art (бижутерия)
  • Ready to Wear (косметика)
  • Reebok
  • Skinn (косметика)
  • Tarkett (напольные покрытия)
  • Turboline (чистящие средства для дома)
  • Via Veneto (женская одежда)
  • X5 Retail Group
Часы
  • Cartier
  • Swatch
  • Longines
Общество
  • Итальянский форум молодежи
  • Международный культурный форум Шелкового пути
  • Aga Khan Development Network
  • Moscow Urban Forum 2018
Музыка
  • Прямая трансляция Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо (2017, 2018)
  • Al Bano
  • In-Grid
  • Scooter
  • Sennheiser
Авиация
  • «Волга–Днепр»
  • Конференция SkyService 2016, 2017, 2018
Сетевой маркетинг
  • GEM4ME
  • Kyani
  • Tupperware
Архитектура, строительство
  • Архитекторы и ландшафтные дизайнеры
  • Лекция архитектора Антонио Ортиза
  • «Москапстрой»
Консалтинг
  • Accenture
  • BCG
  • Dunnhumby
  • McKinsey
  • MyWebGrocer
Медицина, фармацевтика, психология, косметология
  • ГКБ № 67 им. Л. А. Ворохобова, круглый стол по актуальным вопросам здравоохранения
  • Логопедия
  • Метод Томатиса
  • Полиграф (учебный курс)
  • ФГБУ «Клиническая больница № 1» (Волынская) Управления делами Президента РФ
  • Dräger (неонатология, ИВЛ)
  • Eli Lilly
  • Eurasian Orthopedic Forum
  • Sanofi
  • Teoxane
Украшения
  • Cartesia
  • Cartier
  • MIA (Murano Italian Art)
Искусство
  • Государственная Третьяковская галерея
  • Институт русского реалистического искусства
  • Московский музей современного искусства
Косметика
  • Faberlic
  • Lush
  • Ready to Wear
  • SKINN
Коучинг
  • Carl Gould (финансы)
  • David Allen (Getting Things Done)
  • Gil Petersil (нетворкинг)
  • Mikael Karlholm (личное и духовное развитие)
  • Stephan Schwab (разработка ПО)
  • Stephen M. R. Covey (The Speed of Trust)
Кино
  • DCP24
  • Content Delivery & Security Association
  • Студия Елены Пешкиной «Мегасубтитр»
  • перевод и озвучание архивных выпусков Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо
ОВКВ
  • ООО «АерГрупп»
  • AERMEC
Парикмахерское искусство
  • Академия «МОНЕ», семинар по технике окрашивания волос
  • Matrix, семинар Andrea Pedron по окрашиванию волос
Мода
  • Chanel
  • Hermès
  • Marina Galanti (женские сумки и аксессуары)
  • Via Veneto (женская одежда)
Профессиональный звук, радиосистемы
Sennheiser
Рекомендации
Кабина синхронистов
Звукоизоляция обеспечивает акустический комфорт и зрителям, и самим переводчикам
Пульт переводчика
Позволяет переключать языковые каналы и настраивать звук.
На рабочем месте
Синхронный перевод — это командная работа.
В слесарном цехе
Переводчик, помни про СИЗ!
Почему со мной выгодно работать?
Прокат оборудования для синхронного перевода и услуги переводчиков без посредников
Профессиональный синхронист
Выпускник переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета, итальянский и английский языки. Курсы синхронного перевода. Военная кафедра. 2 стажировки за рубежом. Опыт работы синхронным переводчиком английского и итальянского – с 2010 года.
Официально и без посредников
Прямой договор с ИП. Не нужно платить комиссию агентству или бюро. Заказчик оплачивает только выполненную работу. С ИП работать выгоднее, чем с физическими лицами: все налоги и сборы – на стороне переводчика. Простая оплата по безналичному расчету.
Один переводчик, два иностранных языка
Могу переводить с английского и итальянского на одном мероприятии. Если ваш деловой партнер из Италии внезапно перейдет с английского на итальянский, вы не останетесь без перевода.
Оборудование для синхронного перевода
Собственный комплект оборудования позволяет организовать синхронный перевод как в зале, так и в «полевых» условиях.
Нетворкинг
Если на вашем мероприятии планируется перевод с нескольких языков или перевод с языка, которым я не владею, я с удовольствием помогу найти опытного и надежного коллегу, который сможет взяться за работу.
Алексей Сивохин
переводчик En <> Ru <> It
Алексей Сивохин
ИП Сивохин Алексей Александрович
ОГРНИП 315774600121599
#alexeytheinterpreter